Sense 1: to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about
He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!
|
 Away in Afrikaans: weg |
 Away in Arabic: بَعيداً، في مَكان بَعيد |
 Away in Bulgarian: разстояние |
 Away in Brazilian: longe |
 Away in Czech: daleko; pryč |
 Away in German: weg |
 Away in Danish: væk; bort(e) |
 Away in Greek: μακριά, σε απόσταση |
 Away in Spanish: a; lejos |
 Away in Estonian: eemal(e),ära |
 Away in Farsi: دور؛ دور از |
 Away in Finnish: poissa |
 Away in French: (au) loin |
 Away in Hebrew: בְּמֶרְחַק מ- |
 Away in Hindi: दूर |
 Away in Croatian: dalje |
 Away in Hungarian: el, messzire |
 Away in Indonesian: jauh |
 Away in Icelandic: burt |
 Away in Italian: di distanza; via |
 Away in Japanese: 離れて |
 Away in Korean: 떨어져 |
 Away in Lithuanian: toli,šalin |
 Away in Latvian: projām |
 Away in Malay: jauh |
 Away in Dutch: weg |
 Away in Norwegian: bort(e) |
 Away in Polish: stąd |
 Away in Persian: دور؛ دور از |
 Away in Pashto: لیری ، له لیری څخه |
 Away in Portuguese: longe |
 Away in Romanian: departe |
 Away in Russian: на таком-то расстоянии; п |
 Away in Slovak: odtiaľ; preč |
 Away in Slovenian: stran |
 Away in Serbian: odavde |
 Away in Swedish: från, bort[ifrån], i väg, |
 Away in Thai: ในทิศทางอื่น |
 Away in Turkish: uzakta, uzağa, başka yere |
 Away in Taiwanese: 距離，遠離 |
 Away in Ukrainian: віддалік; геть |
 Away in Urdu: پرے ، دور |
 Away in Vietnamese: xa |
 Away in Chinese: 远处 |
Sense 2: in the opposite direction
She turned away so that he would not see her tears.
|
| Away in Afrikaans: weg |
Away in Arabic: إلى الجِهَة المُعاكِسَه |
| Away in Bulgarian: в друга посока |
Away in Brazilian: de costas |
| Away in Czech: stranou |
Away in German: weg |
| Away in Danish: væk; den anden vej |
Away in Greek: προς την αντίθετη κατεύθυ |
| Away in Spanish: hacia el otro lado, para |
Away in Estonian: kõrvale |
| Away in Farsi: به سوی دیگر |
Away in Finnish: vastakkaiseen suuntaan |
| Away in French: de l'autre côté |
Away in Hebrew: לְכִיווּן אָחֶר |
| Away in Hindi: विपरीत दिशा |
Away in Croatian: od |
| Away in Hungarian: el(fordul) |
Away in Indonesian: pada arah yang berlawanan |
| Away in Icelandic: í burtu, undan |
Away in Italian: dall'altra parte |
| Away in Japanese: あちらへ |
Away in Korean: 다른 방향으로 |
| Away in Lithuanian: į šalį |
Away in Latvian: prom; projām |
| Away in Malay: ke arah lain |
Away in Dutch: weg |
| Away in Norwegian: bort, vekk, unna |
Away in Polish: w drugą stronę |
| Away in Persian: به سوی دیگر |
Away in Pashto: د بل چا په طرف |
| Away in Portuguese: de costas |
Away in Romanian: în altă parte |
| Away in Russian: в сторону |
Away in Slovak: stranou, nabok |
| Away in Slovenian: vstran |
Away in Serbian: u suprotnom pravcu |
| Away in Swedish: bort, om |
Away in Thai: ในทิศทางตรงข้าม |
| Away in Turkish: başka yöne, başka tarafa |
Away in Taiwanese: 掉轉 |
| Away in Ukrainian: геть |
Away in Urdu: مخالف سمت پر |
| Away in Vietnamese: tránh xa |
Away in Chinese: 掉转 |
Sense 3: (gradually) into nothing
The noise died away.
|
| Away in Afrikaans: weg |
Away in Arabic: بَعيداً تَدريجِيّاً |
| Away in Bulgarian: отшумявам |
Away in Brazilian: completamente |
| Away in Czech: úplně |
Away in German: hinweg |
| Away in Danish: væk; bort |
Away in Greek: που σταδιακά εξασθενεί |
| Away in Spanish: por completo |
Away in Estonian: ära |
| Away in Farsi: از بین رفتن؛ محو شدن |
Away in Finnish: hiipua vähitellen |
| Away in French: complètement |
Away in Hebrew: עַד שְׁנֶעֱלַם |
| Away in Hindi: बाहर |
Away in Croatian: postupno nestajati |
| Away in Hungarian: el- |
Away in Indonesian: lenyap |
| Away in Icelandic: deyjaút |
Away in Italian: completamente |
| Away in Japanese: 去って |
Away in Korean: 약해져 |
| Away in Latvian: (Izsaka izzušanu, izgaiša |
Away in Malay: hilang |
| Away in Dutch: weg |
Away in Norwegian: (dø) bort |
| Away in Polish: zanikająco |
Away in Persian: از بین رفتن؛ محو شدن |
| Away in Pashto: له منځه تلل |
Away in Portuguese: completamente |
| Away in Romanian: de tot |
Away in Russian: (постепенно) стихнув |
| Away in Slovak: úplne (zaniknúť) |
Away in Slovenian: popolnoma |
| Away in Serbian: polako nestajući |
Away in Swedish: bort, undan |
| Away in Thai: หมดไป |
Away in Turkish: tükenip giderek |
| Away in Taiwanese: (逐漸)消失 |
Away in Ukrainian: означає зникнення |
| Away in Urdu: کالعدم |
Away in Vietnamese: mất |
| Away in Chinese: （逐渐）消失 |
Sense 4: continuously
They worked away until dark.
|
| Away in Afrikaans: hard, voort |
Away in Arabic: بِصورَة مُسْتَمِرَّه |
| Away in Bulgarian: до |
Away in Brazilian: continuamente |
| Away in Czech: stále, bez přestání |
Away in German: immer weiter |
| Away in Danish: derudad; uden ophør |
Away in Greek: αδιάκοπα, ακατάπαυστα |
| Away in Spanish: sin pausa |
Away in Estonian: vahetpidamata |
| Away in Farsi: بی وقفه |
Away in Finnish: jatkuvasti |
| Away in French: sans arrêt |
Away in Hebrew: כָּל הַזְמָן, בְּלִי הֶפס |
| Away in Hindi: लगातार |
Away in Croatian: neprestano |
| Away in Hungarian: rendületlenül |
Away in Indonesian: terus- menerus |
| Away in Icelandic: af kappi,í sífellu |
Away in Italian: senza sosta |
| Away in Japanese: 絶えず |
Away in Korean: 계속해서 |
| Away in Lithuanian: be perstojo |
Away in Latvian: vienā laidā |
| Away in Malay: tidak henti-henti |
Away in Dutch: voort |
| Away in Norwegian: i vei, uten stans |
Away in Polish: bez przerwy |
| Away in Persian: بی وقفه |
Away in Pashto: پرته له وقفی |
| Away in Portuguese: sem parar |
Away in Romanian: neîncetat |
| Away in Russian: непрерывно |
Away in Slovak: bez prestania |
| Away in Slovenian: brez prestanka |
Away in Serbian: neprekidno |
| Away in Swedish: undan, på |
Away in Thai: อย่างต่อเนื่อง |
| Away in Turkish: hep, durmaksızın, devamlı |
Away in Taiwanese: 持續不斷地 |
| Away in Ukrainian: весь час |
Away in Urdu: لگا تار |
| Away in Vietnamese: liên tục |
Away in Chinese: 不断 |
Sense 5: (of a football match etc) not on the home ground
The team is playing away this weekend; (also adjective) an away match.
|
| Away in Afrikaans: weg |
Away in Arabic: بَعيدا عَن (البَيت) |
| Away in Bulgarian: на чужд терен |
Away in Brazilian: fora de casa |
| Away in Czech: venku |
Away in German: auswärts |
| Away in Danish: udebane; udebane- |
Away in Greek: εκτός έδρας |
| Away in Spanish: fuera, en otro sitio |
Away in Estonian: võõrsil |
| Away in Farsi: خارج از خانه |
Away in Finnish: vieraalla kentällä |
| Away in French: à l'extérieur |
Away in Hebrew: בַּחוּץ |
| Away in Hindi: दूर |
Away in Croatian: na tuđem terenu |
| Away in Hungarian: idegenben |
Away in Indonesian: di luar |
| Away in Icelandic: á útivelli |
Away in Italian: fuori casa |
| Away in Japanese: 遠征地で |
Away in Korean: 원정지에서 |
| Away in Lithuanian: svetur, ne namie |
Away in Latvian: (spēle) izbraukumā |
| Away in Malay: di tempat lain |
Away in Dutch: uit |
| Away in Norwegian: borte(kamp) |
Away in Polish: na wyjeździe |
| Away in Persian: خارج از خانه |
Away in Pashto: د کور څخه بهر |
| Away in Portuguese: fora |
Away in Romanian: în deplasare |
| Away in Russian: (проводимый) на чужом пол |
Away in Slovak: vonku |
| Away in Slovenian: v gosteh |
Away in Serbian: u gostima |
| Away in Swedish: bortamatch; borta |
Away in Thai: ที่ไม่ได้เล่นในถิ่นของตน |
| Away in Turkish: deplasman, deplasmanda |
Away in Taiwanese: (足球賽等)不在主場的 |
| Away in Ukrainian: на виїзді |
Away in Urdu: باہر ، دور |
| Away in Vietnamese: bên sân đối phương |
Away in Chinese: （足球赛等）不在主场的 |
Away translation
